Whispering Beauties, της Uemura Shōen (1875–1949), Ιαπωνία

 

Η ΣΑΠΦΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΩΝ / 菊の国のサッフォー

Ένα Ελληνο-Ιαπωνικό ηχητικό-μουσικό-ποιητικό αφιέρωμα στην Ελληνίδα ποιήτρια.

15 Ιουλίου 2017

Δελφοί

 

Με τη συνεργασία:

 

α. Εργαστήριο Μουσικής Ακουστικής και Τεχνολογίας, Τμήμα Μουσικών Σπουδών, ΕΚΠΑ (http://en.labmat.music.uoa.gr)

 

β. Το Εργαστήριο Περιβαλλοντικής Επικοινωνίας και Οπτικοακουστικής Τεκμηρίωσης (ΕΠΕΟΤ), Τμήμα Αρχιτεκτόνων-Μηχανικών (ΤΑΜ), Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας (http://lecad.arch.uth.gr/el/profile)

 

γ. The University of Tokyo, Japan (http://www.u-tokyo.ac.jp/en/index.html)

 

δ. Junko Nagata, Futaba Sato, Ιωάννης Στρατάκης.

 

 

ΣΑΠΦΩ

 

01. Οἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων,

οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν

ἔμμεναι κάλλιστον,

ἔγω δὲ κῆν΄ ὄττω τις ἔραται·

----

Ἄλλοι τὸ ἰππικό, ἄλλοι τὸ πεζικό,

κάποιοι τὸ ναυτικὸ ὁρίζουν

ὡς τὸ κάλλιστο στὴ μαύρη γῆ.

Ὅμως ἐγώ, ἐκείνο ποὺ καθένας ἐρωτεύεται.

 

 

 

02. Τί θέλω; Τί;

Μετάφραση: Ὀδυσσέας Ἐλύτης

Μουσική: Νίκος Ξυδάκης

Ἑρμηνεία: Ἐλευθερία Ἀρβανιτάκη

 

Ὁλονυχτὶς ὁ σκοτεινὸς

τὰ μάτια ὁ ὕπνος κυριεύει

καὶ μὲ καίει, μὲ καίει

καὶ μὲ καίει, μὲ καίει

καὶ μ’ ἀνάβει ὁ πόθος

σύγκορμη.

 

Τί θέλω; Τί; Μήτε ξέρω τί...

Δυὸ γνώμες μέσα μου.

Σταγόνα τὴ σταγόνα ὁ πόνος μου.

Τί θέλω; Τί; Μήτε ξέρω τί...

Θέλω τί;

 

Καὶ μὲ καίει, μὲ καίει

Καὶ μὲ καίει, μὲ καίει

Καὶ μ’ ἀνάβει ὁ πόθος

Σύγκορμη.

 

Τί θέλω; Τί;

Μήτε ξέρω τί...

Δυὸ γνώμες μέσα μου.

Σταγόνα τὴ σταγόνα ὁ πόνος μου.

 

Τί θέλω; Τί; Μήτε ξέρω τί...

Θέλω τί;

 

 

 

03. Δέδυκε μὲν ἁ Σελάνα καὶ Πληιάδες,

μέσαι δὲ νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχεται ὥρα,

ἐγὼ δὲ μόνα καθεύδω.

---- 

Μεσάνυχτα (Νυχτωδία)

Μουσική: Μιχάλης Τερζῆς

Ἀπόδοση: Ἄκος Δάσκαλοπουλος

Ἑρμηνεία: Κρίστη Στασινοπούλου

 

Νά, τὸ φεγγάρι ἔγειρε,

βασίλεψε κι ἡ Πούλια,

νά, τὸ φεγγάρι ἔγειρε,

βασίλεψε κι ἡ Πούλια.

 

Εἶναι μεσάνυχτα, εἶναι μεσάνυχτα,

Περνᾶ, περνᾶ ἡ ὥρα,

κι ἐγὼ κοιμᾶμαι μόνη μου.

 

Νά, τὸ φεγγάρι ἔγειρε,

βασίλεψε κι ἡ Πούλια,

νά, τὸ φεγγάρι ἔγειρε,

βασίλεψε κι ἡ Πούλια.

 

Εἶναι μεσάνυχτα, εἶναι μεσάνυχτα,

Περνᾶ, περνᾶ ἡ ὥρα,

κι ἐγὼ κοιμᾶμαι μόνη μου.

 

 

 

04. Κέλομαί σε Γογγύλα

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Ἑρμηνεία: Φλέρυ Νταντωνάκη

 

Κέλομαί σε Γογγύλα

πέφανθι λάβοισα μα

γλακτίναν σὲ δηὖτε πόθος τα

ἀμφιπόταται.

 

Τὰν κάλαν, ἀ γὰρ κατάγωγις αὔτα

ἐπτόαισ’ ἴδοισαν, ἔγω δὲ χαίρω·

καὶ γὰρ αὔτα δή τόδε μέμφεταί σοι

Κυπρογένηα.

 

Κέλομαί σε Γογγύλα

πέφανθι λάβοισα μα

γλακτίναν σὲ δηὖτε πόθος τα

ἀμφιπόταται.

----

Σὲ φωνάζω Γογγύλα

Φανερώσου πάλι κοντά μου

Τὸν χιτώνα τὸν ἄσπρο σὰν τὸ γάλα, ὅταν φορᾶς,

νὰ 'ξερες τοὺς πόθους ποὺ σὲ τριγυρίζουν

ὄμορφη, καὶ πῶς χαίρομαι ποὺ δὲν εἶμαι ἐγώ,

μὰ ἡ ἴδια ἡ Ἀφροδίτη, ποὺ σὲ μαλώνει.

Μετάφραση: Ὀδυσσέας Ἐλύτης